1
00:01:21,078 --> 00:01:22,078
[นักสืบ แอล]

2
00:01:27,614 --> 00:01:28,114
[ตอนที่ 1]

3
00:01:28,152 --> 00:01:29,152
[สดจากเรือ : A]

4
00:01:55,857 --> 00:01:56,857
[หม่าป๋อหยวน]

5
00:01:58,720 --> 00:01:59,600
คุณจะไปไหน?

6
00:02:00,040 --> 00:02:01,320
ไปที่สำนักงาน

7
00:02:01,840 --> 00:02:02,430
[หร่วนเมิ่งจู้]

8
00:02:02,755 --> 00:02:03,384
ถึงพาราเมาท์?

9
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
ไม่มีธุรกิจของคุณ

10
00:02:05,960 --> 00:02:06,800
หลีกทาง!

11
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
ขับรถข้ามร่างกายของฉัน

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
อย่าท้าทายฉัน

13
00:02:30,986 --> 00:02:31,986
[เซี่ยงไฮ้]

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
ในที่สุดฉันก็อยู่ที่เซี่ยงไฮ้

15
00:02:58,785 --> 00:02:59,785
[ซัลลิแวนอพาร์ทเมนท์]

16
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
ขอบคุณ

17
00:03:12,840 --> 00:03:13,920
นั่นคือใคร?
ฉันชื่อฉินเสี่ยวหมาน

18
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
เราเคยคุยกันทางไกลมาก่อน

19
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
ฉันต้องการเช่าห้อง

20
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
คุณต้องการเช่าห้องหรือไม่?

21
00:03:21,040 --> 00:03:21,640
เข้ามา.

22
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
ห้องพร้อมสำหรับคุณ

23
00:03:22,840 --> 00:03:23,520
โอเค

24
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
ซัลลิแวนเป็นนามสกุลของสามีฉัน

25
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
เขาซื้ออพาร์ทเมนต์ให้ฉัน

26
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
คุณรู้หรือไม่ว่าประธาน ก.ล.ต
หอการค้าจีน-ตะวันตก,

27
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
โต่วมาลี่?

28
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
เขาชอบที่นี่มาก

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
ชั้นนี้มีผู้เช่าไม่มาก

30
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
ระยะห่างระหว่างห้องค่อนข้างมาก

31
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
ดังนั้นคุณจะมีความเป็นส่วนตัวที่ดีที่นี่

32
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
นี่คือห้องของคุณ

33
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
อย่างไร?

34
00:04:06,920 --> 00:04:08,480
กว้างขวาง?

35
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
ชุดโซฟา

36
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
ถูกนำเข้าจากประเทศอังกฤษ

37
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
อย่าขยับ

38
00:04:14,200 --> 00:04:14,880
เท้าของคุณ

39
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
คุณกำลังสวมรองเท้า

40
00:04:18,279 --> 00:04:19,439
อย่าไปเหยียบมัน

41
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
นี่อะไรน่ะ?

42
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
ไม่มีอะไร

43
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?

44
00:04:34,640 --> 00:04:35,560
ไม่

45
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
เงียบไว้

46
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
ขอผมฟันธงนะครับ

47
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
ศีรษะหันหน้าไปทางประตู
ขาหันไปทางหน้าต่าง

48
00:04:43,520 --> 00:04:44,400
หน้าต่าง

49
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
มันเป็นรูที่หน้าต่าง

50
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
เหยื่อถูกยิงจากการฆาตกรรม

51
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
จากอาคารตรงข้ามใช่ไหม?

52
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
ไม่

53
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
นั่นเยี่ยมมาก

54
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
ฉันต้องการห้องนี้

55
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
คุณป้าที่รัก

56
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
ฉันมาถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
ฉันจะรายงานภารกิจพรุ่งนี้

58
00:05:16,880 --> 00:05:18,600
ฉันพักอยู่ที่ซัลลิแวนอพาร์ทเมนท์

59
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
ซึ่งฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

60
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
ห้องพักดี

61
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
และค่าเช่าก็ถูก

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
แต่ที่นี่มีผู้เช่าไม่มากนัก

63
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
มันค่อนข้างแปลก

64
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
สวัสดี

65
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
ฉันเป็นผู้เช่ารายใหม่ข้างบ้านคุณ

66
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
ฉันได้ยิน

67
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
กระสุนปืน

68
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
จากบ้านของคุณ

69
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
คุณเข้าใจผิดแล้ว

70
00:06:09,520 --> 00:06:10,240
ปิดคุณไป

71
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
คุณจะเดือดร้อนเมื่อฉันได้รับ

72
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
หมายค้นพรุ่งนี้

73
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
สวัสดี ฉันมารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

74
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
สำเร็จการศึกษารุ่นที่ 3
ของโรงเรียนตำรวจหัวดง

75
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
ฉันชื่อฉินเสี่ยวหมาน

76
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
คุณคือฉินเสี่ยวหมานเหรอ?

77
00:07:04,640 --> 00:07:05,360
ใช่

78
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่จุดสูงสุด
ผู้ทำคะแนนทุกวิชา

79
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
ความแตกต่างในทางอาญา
ทักษะการสืบสวน

80
00:07:11,000 --> 00:07:12,080
การยิง,

81
00:07:12,480 --> 00:07:13,400
และมวยปล้ำ

82
00:07:16,897 --> 00:07:17,096
[เดชทรัพย์ซาวอย]

83
00:07:17,120 --> 00:07:17,840
ไม่เลว

84
00:07:18,040 --> 00:07:19,120
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,400
ให้ฉันดู

86
00:07:20,736 --> 00:07:22,236
[ตำรวจนักสืบ เย่ชางชิง]

87
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
นักข่าวก็ทำเรื่องไร้สาระ

88
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
พวกเขาอ้างว่าเทศบาล
ชอบผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,200
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
พวกเขาส่งตำรวจหญิงมาที่นี่

90
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
ศึกษาและปฏิบัติ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

91
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
เราจะไม่จ่ายเงินให้กับคนเกียจคร้าน

92
00:07:36,520 --> 00:07:37,200
เข้าใจแล้ว

93
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
ฉันจะพยายามอย่างหนักที่จะปรับปรุง
ประสบการณ์ทางยุทธวิธีของฉัน

94
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
ออกไป!

95
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?
ฉันต้องการสมัครก
หมายค้นจากคุณ

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
คุณต้องการหมายค้นหรือไม่?

97
00:07:45,720 --> 00:07:46,440
ใช่

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
ผู้ชายที่อยู่.
ตรงข้ามอพาร์ตเมนต์ของฉัน
น่าสงสัย

99
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
ฉันได้ยินเสียงปืนจากห้องของเขาเมื่อคืนนี้

100
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
คุณได้ยินเสียงปืนไหม?

101
00:07:53,080 --> 00:07:53,840
ถูกต้องแล้ว

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
ฟังดูเหมือน Colt M1911 ที่ได้รับการดัดแปลง

103
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
มีกระสุน 3 นัด

104
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
ผู้ต้องสงสัยคือเพื่อนบ้านของคุณ?

105
00:08:00,200 --> 00:08:00,920
ใช่

106
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
เป็นคนจีน

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
สูงประมาณ 1.8 ม

108
00:08:04,200 --> 00:08:06,080
อายุประมาณ 30 ปี และมีขนาดลำตัวปานกลาง

109
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
เขาแบบ..

110
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
ระวัง

111
00:09:18,680 --> 00:09:19,400
ออกไปจากฉัน!

112
00:09:19,400 --> 00:09:20,120
อย่าขยับ

113
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
ออกไปจากฉัน

114
00:09:21,240 --> 00:09:21,960
ท่าน

115
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
เขาเอง

116
00:09:23,640 --> 00:09:24,240
ไม่เป็นไร

117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
เอาล่ะ

118
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
ฉินเสี่ยวหมาน ไม่เป็นไร

119
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
เขาเป็นที่ปรึกษาพิเศษของเรา

120
00:09:29,160 --> 00:09:29,880
หลัวเฟย

121
00:09:31,240 --> 00:09:32,000
คุณสบายดีไหม?

122
00:09:32,160 --> 00:09:33,360
ที่ปรึกษาพิเศษ?

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
ทำไมคุณถึงมุ่งเป้าไปที่ผู้กำกับซาวอย?

124
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
โปรดสังเกตให้ถี่ถ้วน

125
00:09:38,600 --> 00:09:39,760
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เขา

126
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
แต่เป็นไม้ที่อยู่ข้างหลัง

127
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
เขาเคยทำแบบนั้น เราก็ชินกับมันแล้ว

128
00:09:48,160 --> 00:09:48,880
หลัวเฟย

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
ทำไมคุณถึงยิงไม้?

130
00:09:52,040 --> 00:09:52,920
เฮ้ มือใหม่

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,160
ไปและ

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
มองหากระสุน

133
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
มันแปลก

134
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
ไม่มีหัวรบ

135
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
คุณทำหัวรบด้วยขี้เลื่อยเหรอ?

136
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
เพื่อให้กระสุนหายไป

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,240
คุณเพียงแค่ต้องสร้างหัวรบเท่านั้น

138
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
ด้วยวัสดุที่คล้ายกันกับเป้าหมาย

139
00:10:18,800 --> 00:10:19,520
ที่จะตีไม้,

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,160
คุณต้องทำหัวรบขี้เลื่อย

141
00:10:21,160 --> 00:10:21,920
ที่จะชนกำแพง,

142
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
คุณต้องมีหัวรบฝุ่นอิฐ

143
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
ถ้าอยากตีผู้ชาย

144
00:10:24,840 --> 00:10:26,360
คุณต้องมีหัวรบฝุ่นกระดูก

145
00:10:26,360 --> 00:10:27,040
เผงเลย

146
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
ฉันได้ไขความลับแล้ว

147
00:10:28,760 --> 00:10:29,720
ของกระสุนผี

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
หากเป็นเช่นนั้น

149
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
คุณกำลังทำ

150
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
การทดลองเมื่อคืนนี้

151
00:10:35,160 --> 00:10:35,920
เรื่องไร้สาระ

152
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งเช่นนี้

153
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
โอ้ไวน์ของฉัน!

154
00:10:56,720 --> 00:10:58,000
ฉันไม่เข้าใจ

155
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
ที่ปรึกษาพิเศษหมายถึงอะไร?

156
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
คุณเป็นตำรวจนักสืบด้วยเหรอ?

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
ไม่ ฉันเป็นนักสืบ

158
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
สถานีตำรวจขาด
ของความสามารถในการแก้ไขกรณีและปัญหา

159
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉันเสมอ

160
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
เกี่ยวกับความช่วยเหลือทางเทคนิค

161
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
หลัวเฟย ระวังคำพูดของคุณ

162
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
เธอคือฉินเสี่ยวหมาน มือใหม่

163
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนตำรวจหัวดง

164
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
วันนี้เป็นวันแรกของเธอที่นี่

165
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
เธอมีระยะห่าง
ความสัมพันธ์กับพ่อแม่ของเธอ

166
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
และเติบโตมากับป้าของเธอ

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
ป้าของเธอรักเธอมาก

168
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
เธอคือ

169
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
ร่าเริง

170
00:11:23,400 --> 00:11:23,920
และกระตือรือร้นที่จะแสดงตัวตน

171
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
เขารู้ได้อย่างไร?

172
00:11:30,720 --> 00:11:31,400
ท่าน

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,200
กรณีต่อไปจะเป็นอย่างไร?

174
00:11:33,720 --> 00:11:34,320
ไม่มีอะไร

175
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
- กรณีเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
-ไม่เป็นไร

176
00:11:35,320 --> 00:11:36,040
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

177
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
ฉันจะหามันเอง

178
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
ภรรยาคนหนึ่งหนีออกจากบ้าน

179
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
สามีของเธอทำ
รายงานของตำรวจเพื่อตามหาเธอ

180
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
ยังไม่มีข่าวและเธออาจจะตายได้

181
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
เธอหายไปหลายวัน

182
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
น่าสนใจ

183
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
อะไรทำให้มันน่าสนใจ?

184
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
ชายคนนั้นกล่าวว่าเมื่อครั้งสุดท้าย

185
00:12:02,000 --> 00:12:03,360
เขาเห็นภรรยาของเขา

186
00:12:03,360 --> 00:12:04,440
เธอสวมชุดกี่เพ้า

187
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
ด้วยดอกไม้สีเหลืองและการตัดเย็บเครป
รองเท้าส้นสูงสีทองคู่หนึ่ง

188
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
และสวมต่างหูมุก

189
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
เธอสวมชุดหยกสีเขียว
สร้อยข้อมือบนข้อมือขวาของเธอ
และทาเล็บสีแดง

190
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

191
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
คุณย้ายไปที่อพาร์ตเมนต์เมื่อวานนี้

192
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
คุณจำได้ไหม

193
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
เจ้าของบ้านใส่อะไร?

194
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
ชุดกี่เพ้าเปิดไหล่สีม่วง

195
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
และส้นรองเท้าที่ออกแบบลายฉลุสีแดง

196
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
เธอสวมแหวนมุก

197
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
เธอได้ทายาทาเล็บบ้างไหม?

198
00:12:35,760 --> 00:12:36,440
ใช่

199
00:12:36,760 --> 00:12:37,520
สีน้ำตาล

200
00:12:39,080 --> 00:12:39,800
คุณผิด

201
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
เธอทาเล็บสีไวน์

202
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
คุณเป็น

203
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
ตำรวจมืออาชีพ

204
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
แม้แต่คุณก็จำไม่ได้
ผู้หญิงที่คุณพบเมื่อวานนี้

205
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
ภรรยาของผู้ชายคนนั้น

206
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
หายไปหลายวัน

207
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
แต่เขาสามารถจำมันได้อย่างละเอียด
ดังนั้น

208
00:12:53,680 --> 00:12:54,920
เขาอาจจะเป็นอัจฉริยะ

209
00:12:54,920 --> 00:12:55,520
หรือ

210
00:12:55,800 --> 00:12:56,760
เขากำลังโกหก

211
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
หลัวเฟย คุณจะไปไหน?

212
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
เพื่อสอบสวนมัน

213
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
คุณเพียงแค่ต้องช่วยเหลือ
ตำรวจสืบสวนในการสอบสวน

214
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
ไม่ได้สืบคนเดียวเข้าใจไหม?

215
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
คุณหมายถึง

216
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
ฉันต้องการตำรวจนักสืบเหรอ?

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
เอาล่ะ ฉันจะเลือกเอง

218
00:13:13,600 --> 00:13:14,320
เฮ้ มือใหม่!

219
00:13:15,720 --> 00:13:16,440
มาเลย

220
00:13:18,400 --> 00:13:19,080
สิ่งที่คุณต้องการ?

221
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
ตอนนี้คุณมีคดีแล้ว

222
00:13:20,640 --> 00:13:21,320
มากับฉัน

223
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
รอก่อน

224
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

225
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
ออกไป!

226
00:14:01,240 --> 00:14:02,160
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

227
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
เจ้านายของฉันไม่อยู่

228
00:14:03,640 --> 00:14:04,320
ถ้าคุณเคาะอีกครั้ง

229
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
ฉันจะโทรหาตำรวจ

230
00:14:05,960 --> 00:14:06,640
ลุง

231
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
เรามาจากสถานีตำรวจ

232
00:14:15,320 --> 00:14:15,880
เชิญทางนี้ครับ

233
00:14:39,760 --> 00:14:40,440
หลัวเฟย

234
00:14:53,280 --> 00:14:54,040
กรุณาเข้ามา

235
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
ฉันจะแจ้งให้เจ้านายของฉันทราบ

236
00:15:00,200 --> 00:15:00,920
เอาล่ะ

237
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
พวกเขาร่ำรวยยิ่งขึ้น

238
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
กว่าซูซู

239
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
เมื่อก่อนเคยรวยมาก่อน

240
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
ส่วนใหญ่เป็นทรายสีเทา

241
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
บนถนนมีเม็ดเกรนสม่ำเสมอ

242
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
แต่พวกเขาได้เพิ่มเมื่อเร็ว ๆ นี้

243
00:15:17,160 --> 00:15:18,600
ทรายสีเทาราคาถูกบางส่วน

244
00:15:18,600 --> 00:15:19,440
เราเป็นแขก

245
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
แต่พวกเขาไม่ได้เสิร์ฟเครื่องดื่มให้เรา
เห็นได้ชัดว่า

246
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
พวกเขาไม่มีคนรับใช้คนอื่น

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
ข้างชายชรา

248
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่สามารถจ่ายได้และ

249
00:15:25,120 --> 00:15:26,040
ทรงเลิกจ้างคนรับใช้ทั้งหมด

250
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
มาดูชั้นวางของโบราณกัน

251
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
ชั้นวางโบราณต้องมีระยะห่างกัน

252
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
ดูแจกันสิ

253
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
ทั้งแบบทั้งสี
และภาพก็ซ้ำกัน

254
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
เห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้เป็น

255
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
ทั้งหมดที่เจ้าของมี

256
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
พวกเขานำแจกันทั้งหมดออกมา

257
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
สำหรับด้านหน้าอาคาร

258
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
และพวกเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง
แจกันแตกเช่นกัน

259
00:15:46,560 --> 00:15:47,360
สวัสดี

260
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
ป๋อหยวนป่วย

261
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
คุณอาจจะคุยกับฉันได้

262
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
ฉันเป็นแม่ของเขา

263
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
เขาป่วยจริงเหรอ?

264
00:16:01,440 --> 00:16:02,760
ใช่

265
00:16:02,880 --> 00:16:05,000
ตั้งแต่ Meng Zhu หนีออกจากบ้าน

266
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
เขาได้สูญเสียความปรารถนาทั้งหมดแล้ว
สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม

267
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
และซ่อนตัวอยู่เสมอ

268
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
เขาได้สูญเสียความปรารถนาทั้งหมด
สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม

269
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
แต่กินแต่สเต็กเนื้อเท่านั้น
ของ ร้านอาหารริชาร์ด?

270
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
นั่นคือคำสั่งของฉัน

271
00:16:17,440 --> 00:16:18,160
แม่

272
00:16:18,840 --> 00:16:19,640
นั่นใครน่ะ?

273
00:16:20,280 --> 00:16:22,080
บริการส่งอาหารของ Cai Zhi Zhai?

274
00:16:28,640 --> 00:16:29,760
พวกเขาคือ..

275
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
พวกเขามาจากสถานีตำรวจ

276
00:16:35,400 --> 00:16:36,680
สถานีตำรวจ?

277
00:16:39,240 --> 00:16:41,760
ฉันได้พบกับนักสืบเย่มาก่อน

278
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
กรณีถูกเย็บขึ้น

279
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
ไม่ต้องกังวล

280
00:16:53,880 --> 00:16:54,840
นายมา

281
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
นักสืบเย่พบภรรยาของคุณเหรอ?

282
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
ยังไม่ได้

283
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
แล้วจะเย็บเคสยังไงล่ะ?

284
00:17:03,320 --> 00:17:04,280
คุณไม่ต้องการ

285
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
หาภรรยาของคุณเจอเหรอ?

286
00:17:07,079 --> 00:17:08,239
ไม่

287
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

288
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
เป็นเวลานานแล้ว

289
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
เราไม่เคยได้ยินจากพวกคุณเลย

290
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
เราคิดว่าคุณหาเธอไม่เจอ

291
00:17:15,880 --> 00:17:17,400
และสูญเสียความหวังทั้งหมดไป

292
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
ความสัมพันธ์เป็นยังไงบ้าง
ระหว่างคุณกับภรรยาของคุณ?

293
00:17:21,440 --> 00:17:22,120
ก็...

294
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
พวกเขายังเด็กมาก

295
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
การทะเลาะกันเป็นเพียง

296
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
สิ่งเล็กๆ สำหรับพวกเขา

297
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
ใช่ไหม?

298
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
วันนั้นทะเลาะกันหรือเปล่า.

299
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
เธอหนีออกจากบ้านเหรอ?

300
00:17:34,640 --> 00:17:36,360
เธอไม่มีสติ

301
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
อยากกลับไปหาพ่อแม่ของเธอเสมอ

302
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
หลังจากที่เรือน Meng Zhu หายตัวไป

303
00:17:43,320 --> 00:17:45,680
พวกคุณรออยู่นะ
ข่าวของเธอที่บ้านใช่ไหม?

304
00:17:46,280 --> 00:17:47,040
ใช่

305
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
3 วันที่แล้ว

306
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
ฉันไปไหว้พ่อ

307
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
เราหวังว่าเขาจะสามารถช่วยเราได้

308
00:17:56,600 --> 00:17:58,840
เพื่อตามหา Meng Zhu โดยเร็วที่สุด

309
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
ถูกต้องแล้ว

310
00:18:01,320 --> 00:18:02,120
นางมะ

311
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
เราอยากคุยกับคุณหม่าเป็นการส่วนตัว

312
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
คุณช่วยได้ไหม

313
00:18:05,720 --> 00:18:06,440
ออกไปสักพักเหรอ?

314
00:18:11,520 --> 00:18:12,320
แน่นอน

315
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
โบหยวน

316
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ตามหาเหมิงจู้

317
00:18:20,280 --> 00:18:22,360
พูดคุยกับพวกเขาอย่างดี

318
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
คุณบอกว่าภรรยาของคุณทิ้งจดหมายไว้

319
00:18:31,640 --> 00:18:32,440
จดหมายอยู่ที่ไหน?

320
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
มันอยู่ในห้องของฉันชั้นบน

321
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
ฉันจะไปรับมัน

322
00:18:43,400 --> 00:18:44,680
กรุณารอที่นี่

323
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
ฉันจะไปรับมัน

324
00:18:46,840 --> 00:18:47,720
ไม่เป็นไร

325
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
เราจะไปกับคุณ

326
00:18:49,840 --> 00:18:50,560
ได้โปรด

327
00:18:55,720 --> 00:18:56,480
นายวู

328
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
รีบๆมาเลย

329
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
ขอผมไปหามันนะ

330
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
ผลสลากเมื่อวาน

331
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
ดูเหมือนว่าภรรยาของคุณจะหายไป

332
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
ไม่เคยส่งผลต่ออารมณ์ของคุณ

333
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
เพื่อนของฉันพาฉันไปที่นั่น

334
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
พวกเขาต้องการปลอบฉัน
และฉันก็ปฏิเสธมันไม่ได้

335
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
ฉันเพิ่งเห็นรองเท้าเต้นรำของคุณ

336
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
ถูกขัดเงา

337
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
คืนนี้คุณจะไปเต้นรำไหม?

338
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
มันเป็นนิสัยของฉัน

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
หนังแกะก็จะได้ง่าย
นิสัยเสียโดยไม่ต้องขัด

340
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
แล้วพาราเมาท์ล่ะ? นิสัยด้วยเหรอ?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
ฉันพบจดหมายแล้ว

342
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
โบหยวน

343
00:20:00,960 --> 00:20:01,840
ฉันกำลังจะไป

344
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
แม่ของคุณหยาบคายและไม่สมเหตุสมผล

345
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
คุณไม่รับผิดชอบต่อครอบครัวของเรา

346
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
วันนี้เธอทำให้ฉันเข้าใจทุกอย่าง

347
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
ฉันไม่เต็มใจที่จะยืนหยัด

348
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
ฉันจะมองหาชีวิตใหม่ของฉัน

349
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
และเป็นผู้หญิงสมัยใหม่ที่
มีชีวิตที่มีความหมาย

350
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
นั่นคือทั้งหมดที่

351
00:20:16,760 --> 00:20:17,840
เรือนเหมิงจู

352
00:20:20,440 --> 00:20:21,160
แปลก

353
00:20:21,880 --> 00:20:22,840
จดหมายปลอมเหรอ?
จดหมายมีจริง

354
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
แต่ไม่ใช่เวลา

355
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
จดหมายนี้ถูกทิ้งไว้โดยนางมา

356
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
เมื่อเธอหนีออกจากบ้านเมื่อปีที่แล้ว

357
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
เธอ

358
00:20:31,240 --> 00:20:31,760
เสมอ

359
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
อยากจะหนีออกจากบ้าน

360
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
แต่สิ่งที่ทำให้คุณพูดออกมา
มันเป็นจดหมายเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

361
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
กระดาษ

362
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
และการเปลี่ยนแปลงของหมึก

363
00:20:39,720 --> 00:20:40,400
และ

364
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
คำพูดของ “สาวทันสมัย”

365
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
ปีที่แล้วเป็นหนัง

366
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
ชื่อว่า “สาวทันสมัย”

367
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
มันเกี่ยวกับการที่ผู้หญิงคนหนึ่งแตกหัก
กรงของตระกูลศักดินา
และมีชีวิตใหม่ของเธอ

368
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
เธอกล่าวถึงว่า

369
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
“วันนี้เธอทำให้ฉัน.
เข้าใจทุกอย่าง"

370
00:20:53,600 --> 00:20:54,360
เธอกำลังพูดถึง

371
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
นางเอกในภาพยนตร์

372
00:20:56,240 --> 00:20:57,040
ดังนั้น

373
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
จดหมายนี้เขียนขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

374
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
แต่คุณบอกเราว่ามันเขียน

375
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
ข้างเธอก่อนที่เธอจะหายตัวไป

376
00:21:02,680 --> 00:21:03,480
แรงจูงใจของคุณคืออะไร?

377
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
-ฉัน...
-นาย. แม่

378
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
มอบหลักฐานปลอมให้ตำรวจ

379
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
อาจเป็นอาชญากรรม

380
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
แม่ของฉันพบจดหมายฉบับนี้

381
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
คุณควรถามเธอ

382
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
มีของอย่างอื่นอีกไหม.
นั่นอาจจะผิดเหรอ?

383
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
ขอฉันคิดดูก่อน

384
00:21:19,840 --> 00:21:20,800
ขอฉันคิดก่อน

385
00:21:27,092 --> 00:21:28,626
[ทนายความ - อู๋ชิงเฟิง]

386
00:21:28,840 --> 00:21:29,600
นางมะ

387
00:21:30,440 --> 00:21:31,240
นายวู

388
00:21:31,720 --> 00:21:32,840
นี่คุณ

389
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
ตำรวจกำลังสอบปากคำเขาชั้นบน

390
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
รีบไปดูเลย
ไม่ต้องกังวล ฉันจะตรวจสอบมัน

391
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
ฉันเพิ่งไปแข่งม้าและเต้นรำ

392
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
เธอเอาแต่พูดว่าเธอ
อยากกลับไปหาพ่อแม่ของเธอ

393
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
ผู้หญิง

394
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
บ่นอยู่เสมอ

395
00:21:57,880 --> 00:21:58,840
ไม่มีประเด็น

396
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
พ่อแม่ของเธอส่งเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง

397
00:22:01,840 --> 00:22:04,360
หากไม่มีชื่อเสียงของเราในเซี่ยงไฮ้

398
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
ครอบครัวของเขาไม่สามารถดำเนินธุรกิจได้

399
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
เธอจึงไม่มีที่จะไป

400
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
ถ้าเธอส่งเสียงดังอีก...

401
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
ถ้าเธอส่งเสียงดังอีก ฉันจะ...

402
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
ฆ่าเธอ

403
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
ไม่

404
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

405
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
แล้วเธอไปอยู่ที่ไหน?

406
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
ฉันไม่รู้

407
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
นายมา

408
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำอีกครั้ง

409
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
คุณควรรู้ว่า

410
00:22:33,440 --> 00:22:35,120
ตั้งแต่ฉันจัดการได้
คาดเดาเกี่ยวกับจดหมาย

411
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
ฉันจะค้นพบความจริงสักวันหนึ่ง

412
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
ตอนนี้ตำรวจสายสืบอยู่ที่นี่แล้ว

413
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
ถ้าคุณบอกความจริงกับเรา

414
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
ถือว่าคุณยอมมอบตัวแล้ว

415
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
คุณจะได้รับประโยคเบา ๆ

416
00:22:46,320 --> 00:22:47,040
ฉันพูดถูกไหม?

417
00:22:47,280 --> 00:22:47,960
ถูกต้องแล้ว

418
00:22:55,440 --> 00:22:56,360
ที่จริงแล้ว

419
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
ในคืนนั้น...

420
00:23:02,720 --> 00:23:03,520
นายมา

421
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
มีที่นั่งที่นี่

422
00:23:12,000 --> 00:23:12,720
มาเลย

423
00:23:17,720 --> 00:23:18,640
คุณเป็นใคร?

424
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
ฉันชื่ออู๋ชิงเฟิง ทนายความของครอบครัวหม่า

425
00:23:21,480 --> 00:23:23,240
คุณนำหมายค้นมาด้วย

426
00:23:23,240 --> 00:23:24,160
เมื่อคุณค้นห้องคุณมะ?

427
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
นายวู

428
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
คุณมะพาเรามาที่นี่

429
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
นายมา

430
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
พวกเขายืนกรานที่จะติดตามฉัน

431
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
เรากำลังตรวจสอบ

432
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
คดีหายตัวของเรือนเหมิงจู้

433
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
กรุณาให้ความร่วมมือ
กรณีของนางมะ

434
00:23:38,160 --> 00:23:40,280
ได้รับการจัดการโดยนักสืบเย่

435
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
คุณกำลังบุกรุกคฤหาสน์

436
00:23:41,880 --> 00:23:42,760
มันร้ายแรงเกินไป

437
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
เราเพิ่งคุยกับคุณหม่า

438
00:23:45,040 --> 00:23:46,720
นายมะไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

439
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
เขาไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ

440
00:23:48,920 --> 00:23:49,600
กรุณาออก

441
00:23:53,400 --> 00:23:54,080
ไปกันเลย

442
00:23:58,080 --> 00:23:58,840
รอก่อน

443
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
พูดคุยครั้งสุดท้าย

444
00:24:10,000 --> 00:24:10,720
แล้วเจอกัน

445
00:24:19,080 --> 00:24:21,120
ฉันแน่ใจว่ามาโบหยวน
มีบางอย่างผิดปกติ

446
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
เขาเกือบจะสารภาพแล้ว

447
00:24:22,840 --> 00:24:24,040
ทั้งหมดเป็นเพราะทนาย

448
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
เขามา

449
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
ในเวลาที่ไม่ถูกต้อง

450
00:24:27,120 --> 00:24:28,040
แต่

451
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
เมื่อกี้คุณบอกอะไรกับหม่าป๋อหยวน?

452
00:24:31,440 --> 00:24:32,200
ความลับ

453
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
ถ้าคุณฉลาด

454
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
คุณจะรู้มัน

455
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
เราจะไปที่ไหน?

456
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
กลับบ้านไปนอนซะ

457
00:25:21,160 --> 00:25:21,880
โอ้ใช่

458
00:25:21,960 --> 00:25:22,680
คุณรู้ได้อย่างไร

459
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
ฉันเรียนจบจาก
โรงเรียนตำรวจหัวดง?

460
00:25:24,680 --> 00:25:25,640
เป็นเพียงการคาดเดา

461
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
เมื่อคุณพยายามที่จะปกป้อง
ผกก.ซาวอย

462
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
การเคลื่อนไหวของคุณคือ
รวดเร็วและเป็นมืออาชีพ

463
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับการฝึกฝนจาก
โรงเรียนตำรวจมืออาชีพ

464
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
โรงเรียนตำรวจหัวดง

465
00:25:31,360 --> 00:25:33,240
เป็นสถาบันเดียว
ซึ่งรับผู้หญิง

466
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
คุณรู้ได้อย่างไร

467
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
ฉันถูกดูแลโดยป้าของฉัน?

468
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
เมื่อคุณมาถึงเมื่อวานนี้

469
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
คุณเขียนจดหมายถึงครอบครัวของคุณ
เช้านี้คุณใส่
จดหมายออกจากห้อง

470
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
เพื่อให้เจ้าของบ้านโพสต์ให้คุณ

471
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
ฉันเหลือบมอง

472
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
เมื่อฉันผ่านไป

473
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
คุณไม่ได้เขียนถึงครอบครัวของคุณ

474
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
แต่เฉพาะกับป้าของคุณและครอบครัวของเธอเท่านั้น
ฉันเดาว่าคุณเป็น

475
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
ไม่สนิทกับพ่อแม่ของคุณมากนัก

476
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
พวกเขา...

477
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว

478
00:26:07,000 --> 00:26:07,880
ฉันขอโทษ

479
00:26:10,560 --> 00:26:11,280
ไม่เป็นไร

480
00:26:48,160 --> 00:26:48,760
กรุณารอสักครู่

481
00:26:49,040 --> 00:26:49,800
มีอีกหนึ่งคน

482
00:26:49,920 --> 00:26:50,600
โอเค

483
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
มาดามฉิน

484
00:26:58,800 --> 00:26:59,920
คุณต้องการที่จะมา?

485
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
เราจะไปที่ไหน?

486
00:27:14,320 --> 00:27:15,080
แมนชั่นแม่

487
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
เราไปที่นั่นระหว่างวัน

488
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
มีบางอย่างที่
เราไม่สามารถมองเห็นได้ในระหว่างวัน

489
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
คุณต้องการที่จะบุกรุกคฤหาสน์?

490
00:27:23,320 --> 00:27:24,080
ไม่ใช่ฉัน

491
00:27:24,400 --> 00:27:25,160
แต่เรา

492
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

493
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
มาดามฉิน

494
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
เราลงเรือลำเดียวกัน

495
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
คุณกำลังบุกรุก
ฉันเพิ่งเข้ามาสอบสวน

496
00:27:49,640 --> 00:27:50,520
ผู้ต้องสงสัย
โอเค

497
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
มุ่งเน้นไปที่ผู้ต้องสงสัย

498
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
อย่าพลาดเลย

499
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
มีอะไรผิดปกติกับรถเหรอ?

500
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
พวกเขาได้กำจัดคนรับใช้ทั้งหมดแล้ว

501
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
และไม่มีใครทำความสะอาดเฟอร์นิเจอร์

502
00:28:37,480 --> 00:28:38,440
ที่พวกเขาใช้อยู่เสมอ

503
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
ทำไมพวกเขาถึงทำ

504
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
ดูแลรถให้ดี?

505
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
นี้...

506
00:28:43,880 --> 00:28:45,440
คุณแน่ใจเหรอ?

507
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
เต็มไปด้วยฝุ่น.

508
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
เมื่อ 3 วันก่อน ฉันไปไหว้พ่อ

509
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
ฝุ่น

510
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
เหลือไว้หลังจากการบูชาเมื่อ 3 วันที่แล้ว

511
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
รถเพิ่งขัดเงามา

512
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
เราก็พูดแบบนั้นได้

513
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
หม่าป๋อหยวนรักรถของเขามาก

514
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
เขาอาจจะต้องการปกปิด
เครื่องหมายบนรถ

515
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
มันเป็นรอยขีดข่วนที่นี่

516
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
เล็บของผู้หญิง

517
00:29:27,800 --> 00:29:28,520
เอามัน

518
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
กี่เพ้าที่มีสีเหลือง
ดอกไม้และการตัดเย็บเครป

519
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
นางมะอยู่ทางด้านขวาของรถ

520
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
นิ้วของเธอทาเล็บสีแดง

521
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
อยู่บนหน้าต่างรถ

522
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
รถก็เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

523
00:30:06,320 --> 00:30:08,280
นางมะคว้ากระจกรถ

524
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
รถก็เร่งความเร็วขึ้น

525
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
และเธอก็จับมันไม่ได้

526
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
เล็บของเธอหัก

527
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
และหลุดเข้าไปในกรอบ

528
00:30:26,520 --> 00:30:27,240
มากับฉัน

529
00:30:39,760 --> 00:30:40,520
นี่มันคือ

530
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
เมื่อฉันเดินผ่านตอนกลางวัน

531
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
ฉันพบสิ่งผิดปกติ

532
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้ามาแทนที่ทราย

533
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
พวกเขามีเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพิ่มทรายราคาถูกบางส่วน

534
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
พวกเขากำลังพยายามปกปิดอะไร?

535
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
กลิ่นน้ำมันเบนซิน

536
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
คงมีอุบัติเหตุทางรถยนต์เกิดขึ้นมาก่อน

537
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
คนขับพบสิ่งผิดปกติ

538
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
เขาตื่นตระหนก

539
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
และมุ่งหน้าไปยังดินแดน

540
00:31:05,080 --> 00:31:06,840
สถานการณ์จริงในคืนนั้น

541
00:31:09,320 --> 00:31:11,120
นายหม่าอยากจะขับรถออกไป

542
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
แต่นางหม่าก็หยุดเขาไว้

543
00:31:17,840 --> 00:31:18,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:31:18,840 --> 00:31:19,880
ฉันจะไปกับคุณ

545
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
ฉันต้องการที่จะเห็น

546
00:31:20,720 --> 00:31:21,960
ใครคือผู้ทำลายบ้าน

547
00:31:22,040 --> 00:31:23,000
คุณบ้าหรือเปล่า?

548
00:31:23,000 --> 00:31:23,760
ออกไปจากฉัน

549
00:31:24,640 --> 00:31:25,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

550
00:31:25,640 --> 00:31:26,440
ปล่อยมือ

551
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
ปล่อยมือ

552
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
เพื่อหลีกเลี่ยงความสนใจจากผู้อื่น

553
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
หม่าป๋อหยวนแจ้งความเท็จ

554
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
และอ้างสิทธิ์เรือนเหมิงจู้
หายไปหลังจากที่เธอวิ่งหนีไป

555
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
ศพอยู่ที่ไหน?

556
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
ถ้าคุณเป็นเขา

557
00:31:57,120 --> 00:31:58,520
คุณจะซ่อนศพไว้ที่ไหน?

558
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
รอบคอกสุนัข

559
00:32:02,320 --> 00:32:03,080
สวน

560
00:32:03,080 --> 00:32:03,800
เผงเลย

561
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
สวน

562
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
ก็สะดวกและปลอดภัย

563
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
เมื่อฉันเดินผ่านตอนกลางวัน

564
00:32:08,240 --> 00:32:09,520
ฉันเห็นร่องรอยบางอย่างถูกฝังอยู่

565
00:32:09,520 --> 00:32:11,400
รอบคอกสุนัข

566
00:32:14,360 --> 00:32:15,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

567
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
กลับไปที่สถานีตำรวจ

568
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
และให้คนไปขุดศพ

569
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
ศพไม่ได้อยู่ที่นี่

570
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
ภรรยาของเขาหายไป

571
00:32:26,600 --> 00:32:27,440
แต่เขาไม่ได้มองหา
เธอที่บ้านพ่อแม่ของเธอ

572
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
เขาไม่ได้ถามเพื่อนของเธอเลย
หรือแจ้งตำรวจ

573
00:32:29,960 --> 00:32:31,400
แต่เขาไปที่หลุมศพที่ชานเมือง

574
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
คุณไม่รู้สึกแปลกๆเหรอ?

575
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
ดินใหม่

576
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
ถ้าผมจำไม่ผิด

577
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
น่าจะเป็นผมของนางมะ

578
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
มีคนกำลังมา

579
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Ma Bo Yuan กำลังมา
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

580
00:33:12,480 --> 00:33:13,680
มันเป็นเรื่องดี

581
00:33:13,680 --> 00:33:14,600
เรานั่งรถเขาได้

582
00:33:15,840 --> 00:33:16,320
เงียบ

583
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
หลัวเฟย เขา...

584
00:34:10,080 --> 00:34:11,000
เขากำลังจะไปไหน?

585
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
เพื่อพบกับนางมา

586
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
สุสานก็แปลก

587
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
เรามาที่นี่ทำไม?

588
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
คุณจะรู้ในภายหลัง

589
00:35:00,360 --> 00:35:01,040
ไปกันเลย

590
00:35:03,560 --> 00:35:04,280
ทางนี้

591
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
อย่าใช้เส้นทางเดียวกันกับเขา

592
00:35:24,480 --> 00:35:25,440
[ดูตัวอย่าง]

593
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

594
00:35:28,640 --> 00:35:29,400
ฆาตกรรม

595
00:35:30,640 --> 00:35:31,240
รถชนกัน

596
00:35:32,480 --> 00:35:33,160
ซ่อนศพ

597
00:35:34,360 --> 00:35:34,920
ทำร้ายตำรวจ

598
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
การครอบครองอาวุธปืนโดยผิดกฎหมาย

599
00:35:39,320 --> 00:35:40,280
อะไรนะ?

600
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
หม่าป๋อหยวนไม่ใช่ฆาตกรเหรอ?

601
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
บางทีหม่าป๋อหยวนอาจไม่ใช่ฆาตกร

602
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
เขาเป็นเหยื่อด้วย

603
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
เขาสารภาพแล้ว

604
00:35:49,640 --> 00:35:51,920
เขาประกาศเท่านั้น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

605
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
มันอาจไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แท้จริง

606
00:35:54,920 --> 00:35:58,000
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ตามหาเหมิงจู้

607
00:35:58,000 --> 00:35:58,800
นายวู

608
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
รีบๆมาเลย

609
00:36:01,360 --> 00:36:01,920
กรณี

610
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
ไม่ง่ายอย่างที่คิด

611
00:36:04,240 --> 00:36:05,160
เขากำลังจะไปไหน?

612
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
เพื่อพบกับนางมา